1
00:03:06,275 --> 00:03:11,350
وصمة العار
2
00:03:12,350 --> 00:03:18,350
الترجمة والتعديل:
فريق كورنيليو أنجيل سوبتيراري-نوي
3
00:04:57,750 --> 00:04:59,350
تعال! تم فتحه.
4
00:04:59,630 --> 00:05:01,050
هل استراحت يا كريج؟
5
00:05:01,750 --> 00:05:03,550
نعم، لقد نمت جيدا.
6
00:05:05,750 --> 00:05:08,150
لقد كانت ليلة عاصفة.
7
00:05:09,500 --> 00:05:13,350
لا أعتقد أن مولي سعيدة جدًا بالتجادل مع العملاء.
8
00:05:14,000 --> 00:05:15,700
ولماذا أحتفظ بها لك.
9
00:05:16,750 --> 00:05:20,100
- إنها تريدك لنفسها.
- نعم أنا أعلم.
10
00:05:21,250 --> 00:05:22,750
أتساءل...
11
00:05:24,500 --> 00:05:25,750
هل أنت مستعد
12
00:05:26,138 --> 00:05:30,250
لدينا الوقت. المدرب سيغادر خلال ساعة
13
00:05:31,000 --> 00:05:34,500
في الواقع، ربما سيكون الوقت متأخرًا،
لأن جون في حالة سكر.
14
00:05:39,500 --> 00:05:42,350
عزيزتي، أتمنى ألا تكوني متعبة أو نعسانة.
15
00:05:43,000 --> 00:05:45,850
لم أذهب إلى الفراش مبكراً مثلك
16
00:05:46,500 --> 00:05:49,050
أنت تعرف لماذا تركت اللعبة الليلة الماضية.
17
00:05:49,500 --> 00:05:51,050
اليوم هو اليوم
18
00:05:52,050 --> 00:05:53,750
والآن يبدأ العرض.
19
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
يا فتى، أنت شيطان!
20
00:07:52,350 --> 00:07:56,350
- كيف علمت بذلك؟
- لأنني أرى القرن الخاص بك.
21
00:08:18,050 --> 00:08:19,650
سوف نتحدث من أي وقت مضى
22
00:08:23,000 --> 00:08:26,650
أتساءل ماذا تفعل في هذه العربة. إنه يوم حار.
23
00:08:31,350 --> 00:08:33,550
أنت جميلة جدًا لدرجة يصعب تصديقها.
24
00:08:34,750 --> 00:08:36,550
هل هذه رحلتك الأولى إلى الغرب؟
25
00:08:39,000 --> 00:08:40,750
هذا هو بلدي.
26
00:08:42,350 --> 00:08:44,500
يمكنني مساعدتك في العثور على مكان هنا.
27
00:08:45,350 --> 00:08:48,500
يمكن أن يكون الأمر صعبًا للغاية بالنسبة لفتاة جميلة، خاصة في هذه المدينة.
28
00:08:51,000 --> 00:08:52,450
أنا نوع من المحامي.
29
00:08:54,350 --> 00:08:56,550
الأمر فقط أنني أتعامل مع معظم قضاياي بمسدس،
30
00:08:56,600 --> 00:08:58,000
بدلا من أن يكون في المحكمة.
31
00:09:17,350 --> 00:09:18,700
ادخلي يا ستيلا!
32
00:09:21,400 --> 00:09:23,250
هل بحثت عني يا آنسة مولي؟
33
00:09:23,500 --> 00:09:26,500
نعم، أردت أن أتحدث عن مظهرك.
34
00:09:33,500 --> 00:09:35,000
اعذرني!
35
00:09:36,450 --> 00:09:40,500
ليست هناك حاجة. عليك أن تكون فتاة أكثر سعادة في دقائق.
36
00:09:41,150 --> 00:09:42,700
أوه، أتمنى ذلك!
37
00:09:43,750 --> 00:09:45,150
أعلم أن الأمر كذلك.
38
00:09:53,000 --> 00:09:55,500
أعلم أنني كنت على حق.
39
00:09:57,500 --> 00:09:59,500
أريد إرضائك.
40
00:10:00,750 --> 00:10:03,000
إذا كنت تريد إرضائي، فالأمر متروك لك.
41
00:10:06,250 --> 00:10:07,550
اذهب إلى هناك!
42
00:10:09,500 --> 00:10:11,750
إنه زيك الجديد جربه!
43
00:10:15,550 --> 00:10:17,250
إنها جميلة.
44
00:10:17,750 --> 00:10:20,550
حسنًا، لا يمكنك تجربتها إذا كنت ترتدي واحدة بالفعل.
45
00:10:27,650 --> 00:10:29,250
دعني أساعدك.
46
00:11:12,250 --> 00:11:15,550
- سوف ألبسها.
- لا، ليس الآن يا عزيزي!
47
00:11:16,750 --> 00:11:19,500
بشرتك تحتاج إلى القليل من النعومة.
48
00:11:19,750 --> 00:11:23,750
اذهب للاستلقاء على السرير.
سوف أعتني بالأمر.
49
00:14:12,000 --> 00:14:13,500
توقف عن الاجتهاد!
50
00:14:13,550 --> 00:14:15,000
يستمر في التقدم!
51
00:15:33,400 --> 00:15:35,650
لقد تخلصت منهم لوك. أسهل
52
00:15:36,750 --> 00:15:40,050
كما قلت، أنا أتعامل مع الكثير من قضايا الأسلحة.
53
00:15:45,750 --> 00:15:48,250
دعها تبطئ بينما تلتقط أنفاسها!
54
00:16:05,650 --> 00:16:07,650
- ماذا حدث؟
- هل أنت بخير؟
55
00:16:15,000 --> 00:16:17,750
- يا له من حلم جميل!
- حلم؟
56
00:16:18,250 --> 00:16:22,000
هل هذا حلم هل تحلم بأشياء كهذه؟
57
00:16:22,050 --> 00:16:25,650
- أوه، نعم، في كل وقت!
- يعني أبداً..
58
00:16:26,250 --> 00:16:30,150
- يجب على المعلمين توخي الحذر.
- لا يا رجل؟
59
00:16:32,916 --> 00:16:37,150
- هل أنت مدرس؟
- نعم. ماذا حدث
60
00:16:37,330 --> 00:16:39,500
لقد فقدت الوعي بينما كنت أهرب من قطاع الطرق.
61
00:16:39,650 --> 00:16:40,650
قطاع الطرق؟
62
00:16:41,100 --> 00:16:44,750
أعتقد أنهم كانوا يبحثون عنك. هذا الاجتهاد لا ينقل المال.
63
00:16:45,750 --> 00:16:48,000
- الخريطة.
- أية خريطة؟
64
00:16:48,650 --> 00:16:51,500
خريطة الألغام. والدي لي.
65
00:16:55,500 --> 00:16:59,000
- مِلكِي. والدي لي.
- قريب من حرق المدينة؟
66
00:16:59,250 --> 00:17:00,950
نعم. والدي لي.
67
00:17:01,000 --> 00:17:05,000
قام بتمويهها وتوجه شرقًا إلى والدته. كان يموت.
68
00:17:05,150 --> 00:17:06,550
ما هو اسمك
69
00:17:06,750 --> 00:17:09,850
- راشيل كلارك.
- فتاة لاكي كلارك؟
70
00:17:10,078 --> 00:17:13,300
إنها أسطورة! وجد المنجم وغادر.
71
00:17:13,350 --> 00:17:15,000
ولم يتم اكتشاف مكانه بعد.
72
00:17:15,500 --> 00:17:18,400
لدي خريطة ووعدت بالعثور عليها.
73
00:17:18,450 --> 00:17:20,250
هل تظهر هذه الخريطة مكان المنجم؟
74
00:17:20,650 --> 00:17:24,750
نعم، إنه يؤدي إلى المنطقة التي يوجد بها المنجم، وبعد ذلك سأبحث عن لافتة.
75
00:17:25,000 --> 00:17:27,500
- أية علامة؟
- هذا سر.
76
00:17:27,550 --> 00:17:29,600
من يريد سرقة الخريطة؟
77
00:17:29,700 --> 00:17:32,450
- ومن يعرف عنها؟
- السيد بيركنز يعرف ذلك.
78
00:17:33,147 --> 00:17:36,550
لقد كتب أنه سينتظرني، لكن يجب أن أبقي الخريطة مخفية دائمًا.
79
00:17:36,600 --> 00:17:41,250
- السيد بيركنز؟ جو القديم!
- نعم، هو صديق والدي.
80
00:17:43,450 --> 00:17:47,300
- لماذا أخبرك بكل هذا؟
- لا تخافوا.
81
00:17:47,350 --> 00:17:50,300
- أود أن أساعدك.
- أحتاج إلى صديق،
82
00:17:50,348 --> 00:17:53,200
وأنقذت حياتي.
- أنا أشك في ذلك.
83
00:17:53,250 --> 00:17:55,000
لا أعتقد أنه كان سيقتلنا.
84
00:17:56,250 --> 00:17:58,000
أعتقد أنه يعرف من هم.
85
00:17:58,400 --> 00:18:02,200
و...بينما كنت فاقداً للوعي، هل حدث شيء ما؟
86
00:18:02,750 --> 00:18:04,100
حلمت
87
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
يا له من حلم جميل! أنا سعيد لأنك صديقي.
88
00:18:09,850 --> 00:18:14,150
- هل يجب أن تتوقف؟
- سيكون جو هنا قريبًا ومعه الخريطة.
89
00:18:15,000 --> 00:18:18,300
كريج، لدي أيضًا
منجم، أليس كذلك؟
90
00:18:18,650 --> 00:18:23,150
- لقد وعدتني.
- عزيزي، سوف تحصل على قطعة مني.
91
00:18:42,450 --> 00:18:44,450
ولدي جزء.
92
00:21:31,600 --> 00:21:35,000
سنكون في مدينة بيرن قريبا. هل ستقيم في فندق بيونير؟
93
00:21:36,250 --> 00:21:38,000
- هل لديك المال؟
- نعم.
94
00:21:38,700 --> 00:21:41,450
أعتقد أنك انتهيت من التعامل مع الرجال في الوقت الذي تواجه فيه الأمر.
95
00:21:42,607 --> 00:21:44,750
لم أكن أعلم أبدًا أنها كانت جميلة جدًا.
96
00:21:46,142 --> 00:21:48,500
- ولكن ماذا عن...؟
- الرجال؟
97
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
لا داعي للقلق بشأن ذلك.
98
00:21:51,050 --> 00:21:56,500
أنت فقط تقدم لهم مشروبًا جيدًا وتبقيهم مهتمين. من الآن فصاعدا أنت لي.
99
00:21:57,221 --> 00:22:00,000
- وأنت تتحرك هنا.
- في هذه الغرفة؟
100
00:22:00,654 --> 00:22:03,700
طوال الوقت معًا؟
فقط نحن الاثنان؟
101
00:22:04,500 --> 00:22:06,500
أنا هنا فقط من أجلك الآن.
102
00:22:06,950 --> 00:22:09,750
- هل كان...؟
- اتركه وشأنه!
103
00:22:10,990 --> 00:22:13,250
والآن، دعونا نذهب إلى النوم.
104
00:22:13,750 --> 00:22:15,950
ولكن ماذا عن
يا رجال، آنسة مولي؟
105
00:22:16,450 --> 00:22:20,550
شاهد كيف تتأقلم دليلة مع نفسها وتعتني بنفسها من أجل كريج.
106
00:22:21,450 --> 00:22:25,000
ألم تتساءل لماذا ترك لعبة البوكر في وقت مبكر جدًا الليلة الماضية؟
107
00:22:25,820 --> 00:22:28,870
لا تهملني.
عناق لي مرة أخرى.
108
00:22:29,000 --> 00:22:30,750
أراحني قبل أن أموت.
109
00:22:32,050 --> 00:22:38,000
لا اندفاع. لدينا 365 ليلة في السنة.
110
00:22:44,400 --> 00:22:46,350
عليك اللعنة! لقد وصلوا مبكرا!
111
00:22:47,150 --> 00:22:50,250
أخرجوا هذه الخيول من هنا!
لقد قطعوا شوطا طويلا.
112
00:23:00,287 --> 00:23:03,200
ستيف، أراك لاحقا. سيدتي!
113
00:23:04,917 --> 00:23:06,250
- مرحبا ستيف!
- مرحبًا!
114
00:23:06,300 --> 00:23:07,350
أنا سعيد لأنك عدت.
115
00:23:08,248 --> 00:23:10,750
- هل أنت ابنة لاكي كلارك؟
- السيد بيركنز؟
116
00:23:11,100 --> 00:23:13,000
كنا نتوقع.
هربت منهم.
117
00:23:13,650 --> 00:23:16,000
لقد أنقذ السيد تيرنر حياتي والخريطة.
118
00:23:16,050 --> 00:23:18,950
ª° . سيدة كلارك!
هل رأيت من هم؟
119
00:23:19,000 --> 00:23:22,150
لا، لقد كانوا ملثمين! ولكن أعتقد أنني أعرف من أنا.
120
00:23:22,936 --> 00:23:26,450
حسنًا، من الأفضل أن تقومي بتسجيل الدخول في الفندق، سيدتي. سوف آخذ أمتعتك.
121
00:23:28,149 --> 00:23:31,150
شكراً جزيلاً!
ربما أستطيع أن أرد لك بطريقة أو بأخرى.
122
00:23:31,180 --> 00:23:33,500
لن يكون الأمر صعبا. استمع,
دعني أساعدك!
123
00:23:34,165 --> 00:23:36,200
لقد قصدت ذلك عندما قلت أنني بحاجة إلى صديق.
124
00:23:36,250 --> 00:23:38,550
مكتبي يقع على الجانب الآخر من الشارع.
125
00:23:38,625 --> 00:23:41,000
اذهب للراحة، سأكون هناك!
126
00:23:49,000 --> 00:23:50,500
يبدو أنك وصلت في وقت مبكر قليلا.
127
00:23:50,550 --> 00:23:52,750
لقد ركضت الخيول بأسرع ما أستطيع.
128
00:23:53,050 --> 00:23:55,850
لقد هربت من بعض اللصوص.
129
00:23:56,500 --> 00:23:59,600
لصوص، هاه؟ ماذا حدث وكيف هربت؟
130
00:23:59,650 --> 00:24:05,450
حسنًا، أخبرني ستيف أن أسرع،
وأنا فعلت ذلك. أطلق النار، وأنا هربت.
131
00:24:05,500 --> 00:24:06,500
هل أطلقت النار
132
00:24:06,624 --> 00:24:07,750
لقد آذيت واحدة.
133
00:24:09,750 --> 00:24:14,750
كما تعلم، هذا غريب، لكن في كل مرة تأتي إلى المدينة، تبدأ المشكلة.
134
00:24:16,000 --> 00:24:17,550
أنا لم أبدأ هذا.
135
00:24:18,000 --> 00:24:20,500
يعتقد أنني أعرف من بدأ أولاً.
136
00:24:20,750 --> 00:24:22,550
- نعم؟
- نعم.
137
00:24:24,623 --> 00:24:29,000
تلك...تلك الفتاة...يبدو أنك قد فازت بها.
138
00:24:29,428 --> 00:24:32,000
- هي، من هي؟
- ابنة لاكي كلارك.
139
00:24:32,722 --> 00:24:34,650
لا يبدو أنك مندهش.
140
00:24:35,050 --> 00:24:37,500
أوه، الآن ماذا تقصد بذلك؟
141
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
بالطبع أنا مندهش.
142
00:24:40,250 --> 00:24:42,250
لماذا لا أتفاجأ؟
143
00:24:42,550 --> 00:24:45,750
لا أعرف. آمل فقط أن تكون متفاجئًا.
144
00:24:50,750 --> 00:24:52,650
شكرا لك سيد بيركنز!
145
00:24:52,700 --> 00:24:55,650
إذا كنت في حاجة لي، والجميع يعرف أين أنا في الصالون.
146
00:24:55,750 --> 00:24:58,500
شكرًا لك! أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب إلى غرفتك وترتاح.
147
00:25:00,750 --> 00:25:03,750
مرحبا سيدتي! مرحبا بكم في فندقي!
148
00:25:04,150 --> 00:25:06,100
لدي غرفة جميلة جدا بالنسبة لك.
149
00:25:06,220 --> 00:25:09,350
أعلم أنك تريد أن تهدأ بعد رحلة طويلة بالحافلة.
150
00:25:11,400 --> 00:25:13,000
كل شيء على ما يرام، السيد بيركنز.
151
00:25:13,250 --> 00:25:17,500
سأعتني بأشياء السيدة كلارك بدون مساعدتك.
152
00:29:07,000 --> 00:29:10,750
راشيل، أنا أحبك. سوف أمارس الحب معك.
153
00:29:11,000 --> 00:29:13,050
لم أمارس الحب أبدًا.
154
00:29:13,350 --> 00:29:15,450
هل تريدين هذا، أليس كذلك يا راشيل؟
155
00:29:16,750 --> 00:29:21,250
<ط> أوه، نعم، نعم! كنت أحلم دائمًا بممارسة الحب.
156
00:29:21,550 --> 00:29:24,750
أحلام الحب الجميلة. غير حقيقي أبداً.
157
00:29:25,204 --> 00:29:29,150
<ط> - ولكن جميلة جدا.
- هذا ليس حلما يا عزيزي.
158
00:29:30,250 --> 00:29:33,750
نعم، نعم، أريد ذلك. كيف سيحدث هذا؟
159
00:29:34,106 --> 00:29:37,150
سهلة يا عزيزتي! سهل!
160
00:29:37,450 --> 00:29:43,250
أولاً، بيدي.
ثم مع حبي.
161
00:29:44,200 --> 00:29:46,050
أرني كيفية التقبيل.
162
00:31:12,600 --> 00:31:14,100
ماذا تفعل
163
00:31:14,750 --> 00:31:18,500
لا تتخلى عني! كنت فقط أفعل لك معروفا.
164
00:31:19,050 --> 00:31:20,650
اخرج من هنا!
165
00:31:21,550 --> 00:31:25,550
لا تثير الغبار!
لقد اعجبتك يا عزيزي!
166
00:31:27,100 --> 00:31:29,350
وماذا حلمت بعد كل شيء؟
167
00:31:30,150 --> 00:31:34,150
- هل تريد الرحيل؟
- كنت فقط أقدم لك معروفا.
168
00:31:34,200 --> 00:31:37,650
- لست بحاجة إليك.
- لن تحصل على فرصة أخرى.
169
00:31:37,750 --> 00:31:41,500
لا تكن مجنونا! لا يوجد فندق آخر قريب.
170
00:31:41,550 --> 00:31:46,000
ابق هناك، لن أتطرق إليك!
حبي يجب أن يكون موضع تقدير.
171
00:31:47,000 --> 00:31:48,500
من فضلك اذهب بعيدا!
172
00:31:50,650 --> 00:31:54,550
لا أستطيع إلا أن أقول أن الجسم
لقد فعلت لك عبثا.
173
00:31:55,550 --> 00:31:58,600
يجب أن يكون للسيدة أكثر من عاشق الأحلام.
174
00:32:09,050 --> 00:32:12,250
- هل يمكنني التحدث معك؟
- بالطبع يا آنسة كلير!. اجلس!
175
00:32:13,750 --> 00:32:17,500
- هذه مدينة فظيعة.
- لا، إذا كنت تعرف الأشخاص المناسبين.
176
00:32:17,569 --> 00:32:20,550
- مثل مولي؟
- إذن هذا هو الأمر.
177
00:32:20,876 --> 00:32:23,000
أليس من الواضح ما هي مولي؟
178
00:32:24,000 --> 00:32:26,750
واعتقدت أن المعلمين كانوا أذكياء للغاية.
179
00:32:27,215 --> 00:32:30,750
بالطبع سمعت عن هؤلاء النساء، لكنني لم أصدق ذلك أبدًا.
180
00:32:31,589 --> 00:32:34,200
استمعي يا سيدة كلارك! راشيل!
181
00:32:34,250 --> 00:32:37,750
هناك رجال في هذه المدينة لديهم مشاكل أكثر بكثير.
182
00:32:38,953 --> 00:32:41,850
هل ستساعدني في العثور على المنجم؟ سأدفع لك!
183
00:32:41,892 --> 00:32:44,750
سأساعدك في العثور على منجم لمدينة بيرن.
184
00:32:45,000 --> 00:32:49,950
من شأنه أن يجلب الرخاء هنا.
سيحصل الكثير من الناس على وظائف.
185
00:32:51,150 --> 00:32:53,500
متى يمكنك الذهاب إلى التلال معي؟
186
00:32:53,631 --> 00:32:55,650
من الأفضل أن تبدأ في الصباح الباكر.
187
00:32:56,480 --> 00:32:59,000
أنا أعرف أين ينبغي أن يكون. في فلينت هيلز.
188
00:32:59,050 --> 00:33:01,000
لكنها منطقة كبيرة.
189
00:33:02,050 --> 00:33:03,600
قد يستغرق الأمر بعض الوقت.
190
00:33:03,650 --> 00:33:06,050
أعتقد أن لدي الوقت والمال.
191
00:33:06,500 --> 00:33:08,150
من يريد سرقة الخريطة؟
192
00:33:09,050 --> 00:33:12,750
أعتقد أنه كريج بنسون. إنه بطاطا صلبة وإذا كان لديه واحدة
193
00:33:12,800 --> 00:33:14,650
إنه يملك هذه المدينة حقًا.
194
00:33:15,213 --> 00:33:18,100
هل هناك أي طريقة للعثور على منجم دون تلك العلامة التي ذكرتها؟
195
00:33:18,400 --> 00:33:21,000
كيف... هل هذا هو الذي أخبرك عنه والدك؟
196
00:33:21,435 --> 00:33:23,250
أنا لا أعتقد ذلك.
197
00:33:24,000 --> 00:33:26,500
السيد تيرنر! ستيف!
198
00:33:27,500 --> 00:33:29,300
يجب أن أقول لشخص ما.
199
00:33:29,350 --> 00:33:33,250
في حال حدث لي شيء... قال أبي:
200
00:33:33,305 --> 00:33:37,250
عندما تأخذنا الخريطة إلى المكان الصحيح، سنرى علامة الموتى.
201
00:33:37,650 --> 00:33:39,950
فقال نعرفه عندما نراه.
202
00:33:40,812 --> 00:33:43,750
سوف نجده راشيل،
وكل شيء سينتهي.
203
00:33:44,350 --> 00:33:46,250
أنت حقا غير مؤهل!
204
00:33:46,500 --> 00:33:47,750
حامل السلاح، هاه؟
205
00:33:48,044 --> 00:33:49,950
كان من الممكن لعدد قليل من الأطفال أن يفعلوا ذلك بشكل أفضل.
206
00:33:50,000 --> 00:33:54,000
- لكن هذا اللقيط كان يعرف حقًا كيف يطلق النار!
- جيد! جيد!
207
00:33:54,500 --> 00:33:56,600
يستمع! وعلينا أن نضع أيدينا على تلك الخريطة.
208
00:33:56,642 --> 00:33:58,200
أود أن أعتني بهذا ابن العاهرة!
209
00:33:58,250 --> 00:34:00,139
وأريد القليل من ذلك المعلم...
210
00:34:00,421 --> 00:34:02,700
استمع لي! استمع لي بعناية!
211
00:34:03,800 --> 00:34:06,550
بالطبع، إذا سارت الأمور على ما يرام،
سنأخذ كل ما نريد.
212
00:34:08,636 --> 00:34:13,050
- جورج! سوف تسرق تلك الخريطة.
- وماذا أفعل بحق الجحيم؟
213
00:34:13,565 --> 00:34:15,600
هذا بعد أن نأخذ الخريطة!
214
00:34:16,283 --> 00:34:19,400
هل يمكنك جعل عقل الطائر يعمل قليلاً؟
215
00:34:20,655 --> 00:34:24,250
أريدك أن تدخل في الوقت المناسب في تلك الغرفة.
216
00:34:25,850 --> 00:34:31,000
جورج، لقد أخبرتك، لا تلمسه! مجرد سرقة الخريطة.
217
00:34:31,177 --> 00:34:33,500
لا شيء آخر. فقط الخريطة.
218
00:34:33,550 --> 00:34:34,550
لكن لماذا...
219
00:34:35,400 --> 00:34:40,100
وعندما يستيقظ... اختفت الخريطة ولا يمكن لأحد أن يشير إلينا.
220
00:34:40,150 --> 00:34:41,550
ألا تفهم؟
221
00:34:42,750 --> 00:34:46,750
بعد أن نسرق الخريطة، هذه المدينة اللعينة أصبحت لنا!
222
00:34:47,130 --> 00:34:50,509
سنكون قادرين على الحصول على ما نريد، وبعد ذلك لا شيء يمكن أن يمنعنا.
223
00:35:13,650 --> 00:35:17,350
- هل تبحثين عني يا آنسة مولي؟
- لدي عمل لك، جورج
224
00:35:17,484 --> 00:35:18,484
هل أنت لص جيد؟
225
00:35:18,485 --> 00:35:20,450
<ط>- الأفضل، سيدتي.
- جيد!
226
00:35:20,500 --> 00:35:22,450
أريدك أن تقتحم غرفة راشيل كلارك.
227
00:35:23,605 --> 00:35:26,800
- إنها ليست مزحة سيئة، إنها وظيفة.
- أراهن!
228
00:35:26,810 --> 00:35:29,000
اسمع، أريدك أن تسرق أمواله.
229
00:35:29,135 --> 00:35:31,500
- سرقة أمواله؟
- نعم مالها.
230
00:35:31,533 --> 00:35:33,200
اسمع، الأمر بسيط جدًا.
231
00:35:33,250 --> 00:35:37,200
عليك فقط الانتظار حتى ينام. لدي المفتاح.
232
00:35:37,496 --> 00:35:40,000
ولماذا يجب أن أسرق أمواله؟ ما هي الخطوة التالية؟
233
00:35:40,212 --> 00:35:41,700
هل أحضرهم إليك؟
234
00:35:41,902 --> 00:35:45,500
أنا أتحمل المخاطرة وأنت تحصل على المال. ماذا سأخرج من هذا؟
235
00:35:45,550 --> 00:35:47,750
أنا لست بحاجة إلى أموالها
اللعنة! احتفظ بالمال!
236
00:35:47,850 --> 00:35:49,200
لماذا؟
237
00:35:50,200 --> 00:35:54,100
بدون المال، سأتعامل مع تلك العاهرة بسهولة أكبر.
238
00:35:54,154 --> 00:35:55,700
أوه نعم، حصلت عليه!
239
00:35:56,067 --> 00:35:59,700
- أحصل على المال! كلهم، أليس كذلك؟
- ولكن لا تلمسها!
240
00:35:59,750 --> 00:36:03,000
أوه، لن ألمس الآنسة مولي، ولا حتى بهراوة طولها خمسة أقدام!
241
00:37:54,511 --> 00:37:57,000
- هل كنت محظوظا؟
- إنه ليس في الغرفة، كريج.
242
00:37:57,500 --> 00:37:58,500
عليك اللعنة!
243
00:38:01,150 --> 00:38:03,700
على الأقل أعرف أنك لن تخدعني.
244
00:38:05,750 --> 00:38:07,600
سيتعين علي أن أفكر في شيء آخر.
245
00:38:07,625 --> 00:38:09,750
يجب أن أحصل على تلك الخريطة.
246
00:38:23,500 --> 00:38:27,750
2,3...1,2,3!
247
00:38:28,422 --> 00:38:30,750
كلهم بالنسبة لي!
248
00:38:40,000 --> 00:38:42,250
يقول كريج أنك بحثت عني.
249
00:38:42,425 --> 00:38:43,750
لماذا هنا؟
250
00:38:44,847 --> 00:38:49,000
اسمعي يا ستيلا!
أنا رجل طيب.
251
00:38:49,644 --> 00:38:52,250
لقد قمت بوظيفتين
الليلة. فجأة!
252
00:38:52,500 --> 00:38:53,850
انظر إلى المال!
253
00:38:55,150 --> 00:38:57,500
ماذا فعلت هل سرقت بنكا؟
254
00:38:58,020 --> 00:39:02,150
لا! اهرب من المعلم. لقد سرقتهم.
255
00:39:02,733 --> 00:39:08,300
أوه! لماذا يا جورج؟
إنها...إنها سيدة جميلة.
256
00:39:08,325 --> 00:39:10,000
إنها ليست مثلنا.
257
00:39:10,400 --> 00:39:12,000
لماذا سرقتها؟
258
00:39:12,605 --> 00:39:14,700
طلبت مني مولي هذا.
259
00:39:14,750 --> 00:39:17,000
مولي طلبت منك سرقة السيدة كلارك؟
260
00:39:17,500 --> 00:39:19,250
في سبيل الله! لماذا؟
261
00:39:20,741 --> 00:39:25,000
حتى لا يتمكن من دفع فاتورة الفندق. ربما سينجح.
262
00:39:27,939 --> 00:39:30,550
تلك مثليه التشهيرية!
263
00:39:31,450 --> 00:39:33,100
ولكن لم تكن هناك خريطة.
264
00:39:34,250 --> 00:39:36,000
فقط المال.
265
00:39:36,750 --> 00:39:38,000
وهي.
266
00:39:38,690 --> 00:39:41,000
جميلة وعارية.
267
00:39:42,500 --> 00:39:46,200
ستيلا! يجب أن يكون لدي شخص ما.
268
00:39:46,870 --> 00:39:51,500
أنا لست غير سارة. ولدي المال.
269
00:40:01,850 --> 00:40:03,600
<ط> مهلا، بينسون! أريد أن أتحدث معك.
270
00:40:05,750 --> 00:40:07,500
بالطبع! ما الذي تفكر فيه؟
271
00:40:08,100 --> 00:40:09,900
لا أحتاج إلى أي مساعدة قانونية اليوم.
272
00:40:09,950 --> 00:40:12,000
سوف تحتاج إلى الكثير من المساعدة القانونية إذا حاولت أن تخطئ
273
00:40:12,050 --> 00:40:13,500
في منزل السيدة كلارك مرة أخرى.
274
00:40:14,146 --> 00:40:16,500
انكم مدعوون للقيام بذلك بنفسك.
275
00:40:16,550 --> 00:40:21,000
أنا أتحدث عن الخريطة، أيها الوغد.
حاول مرة أخرى، وسوف أقتلك!
276
00:40:25,400 --> 00:40:27,450
ولقد اكتشفت ذلك، حسنًا؟
277
00:40:28,000 --> 00:40:30,250
وأنت تحاول الحصول على شيء ما.
278
00:40:30,800 --> 00:40:35,650
تدخل إلى سراويلها الداخلية وتأخذ الخريطة.
هذا هو حقا وعاء كبير.
279
00:40:36,250 --> 00:40:40,050
أتعلم يا (تيرنر)، أنا... لم أعتقد حقًا أنك كنت بهذا الذكاء.
280
00:41:24,328 --> 00:41:26,850
أنت؟ اعتقدت ذلك
أنا واضح بما فيه الكفاية!
281
00:41:28,150 --> 00:41:30,500
أنا لم آتي بعد جسدك.
282
00:41:30,550 --> 00:41:33,250
- الحصول على محام!
- أنت تهينني!
283
00:41:33,444 --> 00:41:35,000
لقد جئت
284
00:41:36,500 --> 00:41:38,000
هذا هو الشيء.
285
00:41:39,150 --> 00:41:41,300
إلى متى تنوي البقاء في فندقي؟
286
00:41:41,350 --> 00:41:42,750
هذا يعتمد.
287
00:41:42,870 --> 00:41:46,000
نسي موظف الاستقبال أن يطلب منك شهرًا مقدمًا عند قيامك بالتسجيل.
288
00:41:46,050 --> 00:41:47,254
وهذه هي القاعدة.
289
00:41:47,750 --> 00:41:49,000
شهر؟
290
00:41:49,750 --> 00:41:52,615
حسنًا، إذا لم يكن لديك ما يكفي من المال، فيمكنك دائمًا العمل في الصالون.
291
00:41:53,280 --> 00:41:56,000
يمكنك العمل للكاميرا.
ستبدأ الليلة.
292
00:41:56,050 --> 00:41:57,355
سيدة مولي! آنسة مولي!
293
00:41:57,550 --> 00:41:58,550
حسنًا!
294
00:42:00,755 --> 00:42:02,300
كريج يتأذى!
295
00:42:02,350 --> 00:42:05,000
توقف عن التذمر! أنا قادم على الفور.
296
00:42:43,406 --> 00:42:45,200
أنا سعيد لأنني اكتشفت الحقيقة، ستيف.
297
00:42:45,250 --> 00:42:47,450
لن يحدث مرة أخرى أنني لا أثق بك.
298
00:42:47,500 --> 00:42:50,250
ومن الحكمة أن نكون متشككين في الجميع.
299
00:42:51,242 --> 00:42:55,550
أشك في أننا سنكون قادرين على تسلق الكثير
في التلال اليوم... في هذا الحر.
300
00:42:56,268 --> 00:42:59,800
- هل أنت متأكد من أنك تستطيع أن تفعل هذا؟
- أستطيع أن أفاجئك، ستيف.
301
00:43:01,040 --> 00:43:05,400
- سأقتل ستيف تورنر!
- لا تغضب!
302
00:43:05,481 --> 00:43:07,750
لقد ضربني على ظهري وأعاقني.
303
00:43:07,864 --> 00:43:12,050
وبينما كنت شبه واعي،
غلبني وإلا كنت كسرته!
304
00:43:12,080 --> 00:43:13,850
بالتأكيد، سوف تفعل ذلك.
305
00:43:16,910 --> 00:43:19,850
- كيف حالك يا رئيس؟
- سيكون على ما يرام.
306
00:43:20,323 --> 00:43:23,000
ذهب المعلم للركوب في التلال مع ستيف تورنر.
307
00:43:23,150 --> 00:43:26,150
- دعنا نذهب!
- خذ الأمور ببساطة، كريج!
308
00:43:26,238 --> 00:43:27,932
جورج يتبع خطاهم.
309
00:43:28,317 --> 00:43:33,000
لا أريد أن يلمسها جورج!
وقتل (تيرنر) سيكون من دواعي سروري.
310
00:43:33,050 --> 00:43:36,950
سيتأكد فقط من وجودهم هناك، في انتظارك للقبض عليهم.
311
00:43:37,000 --> 00:43:38,800
سوف نلاحقهم عند غروب الشمس!
312
00:43:38,820 --> 00:43:40,350
سيكون الأمر على ما يرام يا كريج.
313
00:43:49,791 --> 00:43:54,150
- هل تشعرين بتحسن يا عزيزتي؟
- سأكون بخير حتى هذه الليلة.
314
00:43:54,997 --> 00:43:57,250
سوف تحتاج إلى دواء خاص.
315
00:44:09,074 --> 00:44:11,450
عزيزتي، إنه أفضل دواء في العالم.
316
00:44:32,358 --> 00:44:36,700
الاستلقاء يا عزيزي!
أنا طبيب هنا.
317
00:44:37,704 --> 00:44:40,800
ولدي علاج لن يؤثر عليك إطلاقاً.
318
00:49:24,982 --> 00:49:27,600
- هل تأذيت؟
- أوه لا! أنا لم يصب بأذى.
319
00:49:27,650 --> 00:49:29,400
لقد كان غبيًا حقًا مني.
320
00:49:30,050 --> 00:49:31,800
من سرق خيولنا؟
321
00:49:31,950 --> 00:49:35,500
زميل مجنون، جورج.
أحد رجال بنسون.
322
00:49:37,702 --> 00:49:39,700
ماذا سنفعل الآن؟
323
00:49:39,798 --> 00:49:45,000
حسنًا... لقد فات الأوان لاستكشاف التلال والعودة إلى Burn City.
324
00:49:45,150 --> 00:49:46,550
سيتعين علينا أن نذهب.
325
00:49:47,000 --> 00:49:51,250
أذكى ما يمكنك فعله هو أن ترتاح الآن وتنتظر الليل.
326
00:49:51,252 --> 00:49:54,500
أعلم أن هناك نهرًا بالقرب من هنا. لذا...
327
00:49:55,000 --> 00:49:58,300
يجب أن نذهب...نغتسل ونرتاح.
328
00:49:58,350 --> 00:50:00,500
- تمام؟
- أنا مستعد.
329
00:50:46,750 --> 00:50:50,750
- يا له من نهر جميل!
- وجهك قذر.
330
00:51:23,500 --> 00:51:25,650
قلت أنني أستطيع أن أفاجئك.
331
00:51:27,500 --> 00:51:29,750
أتمنى أن يكون لديك المزيد من المفاجآت.
332
00:51:30,250 --> 00:51:32,350
إذن أنت لست بخيبة أمل؟
333
00:51:32,750 --> 00:51:34,700
أنت جميل.
لم أستطع أن أتخيل.
334
00:51:34,805 --> 00:51:38,000
- هل أنا... امرأة؟
- هل شككت في ذلك؟
335
00:51:38,350 --> 00:51:40,350
بالتأكيد! ربما رأيت نفسك فارغًا أيضًا.
336
00:51:40,850 --> 00:51:42,150
أليس هذا صحيحا؟
337
00:56:22,482 --> 00:56:26,500
الأحلام تتحقق،
عزيزتي شكرا جزيلا لك!
338
00:56:27,057 --> 00:56:30,750
من السيئ أن تكون جائعًا للحب. أنت تحلم به.
339
00:56:30,885 --> 00:56:35,550
عندما كبرت، توقعت عائلتي أن أتزوج.
340
00:56:36,250 --> 00:56:37,700
لا أريد أي شيء آخر.
341
00:56:37,749 --> 00:56:40,000
هل تصدق ذلك حقًا؟ لريال مدريد؟
342
00:56:40,233 --> 00:56:42,050
لم أحظى بشخص مثلك من قبل.
343
00:56:42,730 --> 00:56:47,650
اعتقدت أنك تريد فقط إشباع جوعك بفتاة لا تعرف ما هي.
344
00:56:57,358 --> 00:56:59,850
مهلا... ستيف!
345
00:57:03,431 --> 00:57:06,000
<ط>يبدو مثل جو القديم.
من الأفضل أن ترتدي ملابسك.
346
00:57:08,566 --> 00:57:10,150
سنكون هناك خلال دقيقة.
347
00:57:13,250 --> 00:57:16,500
إنه جو العجوز مع الخيول.
من الأفضل أن نخفيهم هنا.
348
00:57:32,820 --> 00:57:35,000
عليك اللعنة! لقد سمحنا لهم بالعودة إلى أسفل التل.
349
00:57:35,347 --> 00:57:36,500
لو أننا غادرنا عاجلاً.
350
00:57:36,550 --> 00:57:41,150
- هل ستقتل تيرنر الليلة؟
- لا طالما المعلم معه.
351
00:57:42,127 --> 00:57:44,350
سنهاجمهم عند الفجر.
352
00:57:45,215 --> 00:57:48,350
اذهب إلى المكان! سنكون هناك.
353
00:57:49,475 --> 00:57:52,250
- أخبر دليلة أنني أريد رؤيتها!
- حسنا، كريج.
354
00:57:53,222 --> 00:57:56,750
الأحمر، أنت تعرف ماذا تفعل.
اخرج الآن!
355
00:58:15,740 --> 00:58:18,850
كيف سيكون شعورك عندما تعبث مع صديقك القديم ستيف تورنر مرة أخرى؟
356
00:58:19,500 --> 00:58:22,500
أنت تحاول خداع نفسك
لا يزال، مع الثعبان؟
357
00:58:22,550 --> 00:58:24,450
أوه، اعتقدت أنه ربما يمكنك...
358
00:58:24,959 --> 00:58:27,580
أبقيه مشغولاً لبعض الوقت
ساعات بينما نأخذ الذهب.
359
00:58:27,750 --> 00:58:29,650
لا أعرف إذا كان بإمكاني القيام بذلك.
360
00:58:29,750 --> 00:58:33,000
- وهو رجل أيضا، أليس كذلك؟
- إنه رجل.
361
00:58:34,588 --> 00:58:37,000
لا أريدك أن تستمتع به كثيرًا.
362
00:58:37,183 --> 00:58:38,350
هل سمعت!؟
363
00:58:42,050 --> 00:58:43,750
اذهب إلى غرفة السيدة كارتر!
364
00:58:44,250 --> 00:58:47,900
أخبره أن ريد هو صديق التعدين القديم.
365
00:58:48,500 --> 00:58:51,150
أن ستيف مستاء للغاية لأنه لم يجد المنجم ...
366
00:58:51,500 --> 00:58:53,350
وأنه في حاجة ماسة إلى الخريطة.
367
00:58:53,401 --> 00:58:55,700
يا إلهي!
368
00:58:56,443 --> 00:59:00,250
استمع لي أيها الرجل العجوز!
استمع لي جيدا!
369
00:59:00,940 --> 00:59:03,000
أريد التحدث معها، والتوصل إلى تفاهم.
370
00:59:03,650 --> 00:59:07,750
الأحمر لديه بندقية. إذا حدث خطأ ما ...
371
00:59:08,500 --> 00:59:10,650
سيتم إطلاق النار على الفتاة أولاً.
372
00:59:11,050 --> 00:59:12,750
الآن، اذهب!
373
01:00:13,600 --> 01:00:14,600
ستيف!
374
01:00:15,750 --> 01:00:17,050
انا بحاجة للتحدث معك.
375
01:00:17,100 --> 01:00:18,800
لاحقا يا دليلة.
يجب أن أذهب الآن.
376
01:00:18,837 --> 01:00:22,000
ستيف، أنا في حاجة إليها
لمساعدتكم! ستيف!
377
01:00:22,142 --> 01:00:24,250
يتعلق الأمر بكريج. لقد آذيني.
378
01:00:24,285 --> 01:00:26,000
نهر. سيئة للغاية.
379
01:02:45,274 --> 01:02:46,300
ستيف!
380
01:02:47,037 --> 01:02:49,150
استمع دليلة
أنا لست شريف.
381
01:02:49,200 --> 01:02:51,000
انا بحاجة الى محام.
382
01:02:51,050 --> 01:02:52,850
اسمعي يا دليلة، يجب أن أقابل شخصًا ما. تمام؟
383
01:02:53,500 --> 01:02:55,250
أريد مقاضاة كريج.
384
01:02:56,315 --> 01:02:58,250
انظروا ماذا فعل بي!
385
01:03:00,465 --> 01:03:03,550
كريج، دعني أفعل ذلك به! لقد وعدتني!
386
01:03:04,268 --> 01:03:08,250
بالطبع، جورجي.
اذهب وجردها من ملابسها!
387
01:03:10,000 --> 01:03:12,000
أنا آسف يا دليلة
لا بد لي من الذهاب
388
01:03:12,455 --> 01:03:15,100
ستيف، لدي ندوب.
389
01:03:19,350 --> 01:03:21,850
أي نوع من المحامين أنت بالمناسبة؟
390
01:03:22,542 --> 01:03:26,250
أنا تظهر لك الدليل. الآن صافرة!
391
01:03:33,970 --> 01:03:37,150
سيدة كلارك! وهذا مجرد جزء مما سيحدث
392
01:03:37,153 --> 01:03:39,400
إذا لم تخبرنا بمكان الخريطة.
393
01:03:40,373 --> 01:03:43,100
هل هذه الكدمات لا تعني لك شيئا؟
394
01:03:43,150 --> 01:03:45,250
أنا آسف، دليلة، بشأن
سنتحدث عن ذلك لاحقا.
395
01:03:45,619 --> 01:03:47,450
الجحيم مع كدمات.
396
01:03:49,613 --> 01:03:53,500
الحقيقة هي أنني انتهيت من (كريج) وأريد عودتك.
397
01:03:53,545 --> 01:03:54,750
لقد فات الأوان.
398
01:03:55,404 --> 01:03:57,350
أعلم أنني قتلت حبنا..
399
01:03:57,827 --> 01:03:59,550
لكني أريد إحيائها مرة أخرى.
400
01:04:06,836 --> 01:04:09,303
عاهرة صغيرة!
إذا لم تخبرنا أين هو
401
01:04:09,315 --> 01:04:12,250
الخريطة، سأمزق رقابكم بهذا السوط!
402
01:05:06,726 --> 01:05:09,850
كريج، لقد وعدتني! كريج!
403
01:05:11,369 --> 01:05:15,100
حسناً، جورجي، أيها الصبي!
لقد وعدت، أليس كذلك؟
404
01:05:16,181 --> 01:05:17,800
إنها لك يا جورجي.
405
01:05:19,495 --> 01:05:21,650
هل تمانع لو نظرنا إليك أنا و(ريد)؟
406
01:05:22,150 --> 01:05:24,650
لا! لا أمانع إذا نظرت.
407
01:05:25,650 --> 01:05:28,750
هيا سيدة كلارك! تعال! تعال!
408
01:05:28,800 --> 01:05:31,300
<ط> لا! لا! أقول لك! أقول لك! لا!
409
01:05:31,350 --> 01:05:32,500
<ط> أقول لك! أقول لك!
410
01:05:32,750 --> 01:05:35,600
أقول لك! لا! أقول لك! أقول لك!
411
01:05:37,176 --> 01:05:39,000
حسنا، قل ذلك!
412
01:05:40,550 --> 01:05:44,200
لقد خبأته تحت صخرة سوداء بجانب النهر. من فضلك، ثق بي!
413
01:05:45,328 --> 01:05:46,750
نعم، أعرف ذلك المكان.
414
01:05:47,940 --> 01:05:49,500
حسنًا يا ريد، لنذهب!
415
01:05:50,650 --> 01:05:51,650
جورج!
416
01:05:51,700 --> 01:05:53,150
إنها لك!
417
01:06:01,700 --> 01:06:04,300
-ستيف! ستيف!
- جو، ماذا يحدث؟
418
01:06:04,572 --> 01:06:07,900
لقد قبضوا على راشيل،
ستيف ... كريج وجورج وريد.
419
01:06:08,000 --> 01:06:11,000
- هل آذيتها؟
- لقد جلدوها. هذا صحيح
420
01:06:11,250 --> 01:06:12,750
انهض يا ستيف!
421
01:06:14,500 --> 01:06:15,750
عاهرة!
422
01:06:15,800 --> 01:06:18,250
لهذا السبب أتيت إلى هنا، لتبقيني مشغولاً.
423
01:06:18,750 --> 01:06:20,500
من الأفضل أن تتحدث.
424
01:06:21,600 --> 01:06:23,150
اجبرني!
425
01:06:25,050 --> 01:06:27,350
أعطني سكينك، جو!
426
01:06:28,000 --> 01:06:31,450
سأثقب هذه الخنزيرة بشيء لم تكن معتادة على ثقبه.
427
01:06:31,639 --> 01:06:34,600
ابدأ بالتحدث مع دليلة، وإلا سأخبرك، بحق الله، أنك أصبحت عاريًا هنا!
428
01:06:34,650 --> 01:06:36,000
لا، ستيف!
429
01:06:37,500 --> 01:06:39,150
أخذوها إلى التلال.
430
01:06:39,500 --> 01:06:42,000
كريج... يريد أن يأخذ الذهب.
431
01:06:43,929 --> 01:06:45,150
لكن فات الأوان!
432
01:06:45,250 --> 01:06:47,000
الجحيم يأخذك إلى الجحيم!
433
01:08:42,550 --> 01:08:44,250
بينسون!
434
01:11:23,375 --> 01:11:26,250
هناك منجم، راشيل.
تماما كما قال والدك.
435
01:11:26,550 --> 01:11:28,950
حجر بجانب لافتة بها جثة.
436
01:11:44,750 --> 01:11:46,750
لافتة بها جثتان.
437
01:11:49,650 --> 01:11:50,650
مهلا، تلك الطلقة!
438
01:11:50,700 --> 01:11:53,000
- كيف تعلمت الرماية؟
- والدي علمني الرماية.
439
01:11:53,050 --> 01:11:55,350
قال أنني قد أحتاجه عندما أصل إلى الغرب.
440
01:11:55,472 --> 01:11:57,000
أنت مليء بالمفاجآت.
441
01:11:57,050 --> 01:11:59,250
هل سأواجه أي مشاكل مع حقي؟
442
01:11:59,650 --> 01:12:02,050
لن تواجهي أي مشكلة إذا كان زوجك محامياً ذكياً.
443
01:12:02,100 --> 01:12:03,250
يا! من الأفضل أن أذهب لأتأكد
444
01:12:03,300 --> 01:12:05,500
أن مكتب التسجيل العقاري مفتوح.
445
01:12:08,500 --> 01:12:09,750
هل يؤلمك شيء؟
446
01:12:10,250 --> 01:12:13,900
كانت والدتي تخبرني عندما كنت صغيراً أن الألم يزول عندما تقبلين.
447
01:12:14,250 --> 01:12:16,150
هل كان هذا أيضاً حلماً؟
448
01:12:19,000 --> 01:12:21,500
ربما يمكننا الاستلقاء في الماء البارد.
449
01:12:21,750 --> 01:12:23,000
هل يمكننا العودة إلى النهر؟
450
01:12:23,050 --> 01:12:29,050
الترجمة والتعديل:
فريق كورنيليو أنجيل سوبتيراري-نوي
451
01:12:29,100 --> 01:12:31,000
S F Â R ª I T